BrailleKit

Braille-Übersetzung für alle

Eine Tabelle definiert, wie Text in einer bestimmten Sprache und Braille-Schriftstufe übersetzt wird. Tabellen werden durch kurze IDs wie en-ueb-g2 oder de-g0 identifiziert. Das Namensschema lautet:

<sprachcode>[-<variante>]-<stufe>
  • Sprachcode — zweistelliger ISO-639-Code (en, de, fr, …)
  • Variante — optional, z. B. ueb für Unified English Braille
  • Schriftstufe — g0 (unkontrahierte Referenz), g1 (Basisschrift/Vollschrift), g2 (Kurzschrift), comp8 (8-Punkt- Computerbraille), nemeth, cbc, …

Schriftstufen-Kurzübersicht

Stufe Was sie ist
g0 Eine Zelle pro Zeichen, keine Kürzungen — als Standardvergleich
g1 Basisschrift: Buchstaben, Zahlen, Satzzeichen, minimale Indikatoren
g2 Kurzschrift: Kürzungen für häufige Wörter und Buchstabengruppen
comp8 8-Punkt-Computerbraille: 1-zu-1 mit der Computertastatur

Welche sollten Sie wählen?

  • Reinen Text wie ein Buch lesen → g2 (sofern für Ihre Sprache verfügbar)
  • Erste Schritte beim Braille-Lernen → g1
  • Programmierung oder technischer Text → comp8
  • Mathematik und Naturwissenschaften → eine dedizierte Tabelle (en-nemeth, en-cbc, …)

Tabellenreife: stable, beta, alpha

Nicht jede Tabelle in BrailleKit hat dieselbe Qualitätsstufe. Wir klassifizieren jede Tabelle mit einem status-Feld, das anzeigt, wie sehr Sie ihrer Ausgabe vertrauen können:

Status Bedeutung UI-Beschriftung
stable Gegen den offiziellen Braille-Standard der Sprache verifiziert. (kein Suffix)
beta Funktional, deckt typischen Text ab, aber noch nicht voll verifiziert. [Beta]
alpha Nur grundlegende Zeichenabbildung — kann fehlerhafte Ausgaben liefern. [Alpha]

In der Desktop-Anwendung zeigt die Tabellen-Auswahl das Suffix hinter dem Tabellennamen:

  • German Kurzschrift (de Grade 2) — stable
  • Mongolian (mn Grade 1) [Beta] — beta
  • Khmer (km Grade 1) [Alpha] — alpha

Geöffnete Tabellen-Auswahl mit Beta- und Alpha-Einträgen samt Suffix

Die Auswahl sortiert außerdem nach Status, sodass stabile Tabellen oben erscheinen.

Faustregeln:

  • Produktivarbeit, Druck, veröffentlichtes Material → nur stable verwenden.
  • Entwürfe, frühes Feedback, Experimente → beta ist üblicherweise akzeptabel.
  • Alpha-Tabellen sind für Mitwirkende, die uns bei deren Reifung helfen. Verlassen Sie sich nicht auf deren Ausgabe ohne manuelle Prüfung.

Aus der Kommandozeile können Sie den Status jeder installierten Tabelle abfragen:

braillekit_cli tables

Jede Zeile ist tabulatorgetrennt <id> <name> <status>, sodass Sie die Ausgabe per grep oder Skript weiterverarbeiten können.

Warum die Unterscheidung wichtig ist. Ein Braille-Buch, das mit einer Alpha-Tabelle erstellt wurde, kann oberflächlich lesbar sein, aber an entscheidenden Stellen falsch — fehlende Kürzungen, falsche Großbuchstaben-Indikatoren oder falsche Hervorhebungssequenzen. Ein blinder Leser kann nicht gegen das gedruckte Original gegenprüfen — also müssen Sie der Software vertrauen können. Das Statusfeld zeigt Ihnen, wann das angemessen ist.

Nächste Schritte